INTERNATIONAL COMPETITION PROGRAM VI

UINUV KURBUS
LATENT SORROW
LATENT SORROW

USA/Ameerika Ühendriigid 2005
EXPERIMENTAL 3`30’’
CALIFORNIA INSTITUTE OF ARTS

Director: Shon Kim
Cinematographer: Shon Kim
Producer: Shon Kim

Liikuv maal, et jõuda punktini, kus abstraktsus ja kujundlikkus on ühte sulanud.

It is moving painting to reach coexistent point where abstract and figure are equally fused.

Shon Kim (snd 1972) on pärit Ameerikast ja õppinud California Kunstiinstituudis animatsiooni ja Chicago Kunstiinstituudis maalimist. New Jersey rahvusvahelisel filmifestivalil tunnistati tema töö eksperimentaalfilmi kategoorias parimaks.

Shon Kim (b.1972) is from the USA. Shon graduated from the California Institute of the Arts, where he majored in experimental animation, and from the School of the Art Institute of Chicago, where he majored in painting & drawing.


JÄLGID MÄRGID
REVOLTING LETTERS
REVOLTING LETTERS

England/Inglismaa 2006
ANIMATION 5`53``
U.W.E

Director: Sarah Chubb
Producer: U.W.E

Film räägib tähemärkide täbarast olukorrast maailmas, mida valitsevad numbrid. Ühed hakkavad vastu, teised aga langevad depressiooni, viletsusse ja nõrkevad näljast.

A film telling the plight of letters living in a world where numbers have control. We see the courageus protest while others sink into depression, squalor and malnutrition.

Sarah Chubb lõpetas hiljuti Bristoli Animatsioonikooli, kus ta õppis graafilist disaini ja animatsiooni. Oma töödes meeldib talle lahata aktuaalseid probleeme, edastades oma mõtteid tihti läbi huumori. “Jälgid märgid” on tema lõputöö.

Sarah Chubb is a recent graduate from the Bristol School of Animation, where she studied graphic design with animation. Within her work she likes to explore contemporary issues, often using humour as a vehicle to convey her thoughts on the subject matter. “Revolting Letters” is her graduation piece, which has already been screened as the opening film for the “Future Shorts” tour in Bristol (July 2006.)


POISS PÕLLUL
GUY IN A FIELD
GUY IN A FIELD

Australia/Austraalia 2005
FICTION 14`53’’
VCA SCHOOL OF FILM & TELEVISION, AUSTRALIA

Director: Johnie Stanley
Cinematographer:  Miranda Edmonds
Cast: Simon Lyndon, Georgia Bolton, Eve Newton-Keogh, Reg Gorman
Producer: Joshua Flavell

Maantee, kaks katkist autot ja maastik, mis on sama viljatu, kui tema mälu.
Suudad sa nutta, kui sa ei mäleta?
Suudad sa armastada lihtsalt igaks juhuks?
Ja kas on võimalik kaotada midagi, mida sul ei ole kunagi olnud?

Guy is in limbo. A road, two mangled cars and a landscape as barren as his memory.
Can you cry when you don’t remember?
Can you love just in case?
And can you lose what you never had?

Johnie Stanley nimetati 2005. aastal üheks parimaks Austraalia nooreks re˛issööriks. VCA Filmi- ja Televisioonikooli õpilasena on ta kirjutanud arvukalt edukaid lühifilme. Tema talent avastati juba koolis, kus ta nimetati kahel aastal parimaks stsenaristiks.

Johnie Stanley graduated in 2005 as one of Australia’s leading new directors.  He has directed a number of successful short films as a student of the prestigious VCA School of Film and Television.  His talents have already been noticed having taken out the Universities award for Best Script two times and earning him a nomination for Best Overall Student in his graduating year. 


SÕJAMÄNGUD
WAR GAMES
GRI WOJENNE

Poland/Poola 2005
DOCUMENTARY 15’
SILESIAN UNIVERSITY. FACULTY OF RADIO AND TV (USWRiTV)

Director: Rafael Samusik
Cinematographer: Rafael Samusik

Suveks maale vanaisa juurde sõitnud väike poiss peab oma väikest sõda. Saksa armeest vaimustunud poisist ja poola sõjaveteranist tekib ekraanil kummaline sümbioos. Kas rahuajal on üldse võimalik mõista sõjaaja tegelikkust? Kas pole mitte tõsi, et sõda alles kestab?

The small personal war of a little boy spending his summer vacation at his grandfather’s house in the country. A perverse symbiosis takes shape between the child, who is fascinated by the German army, and the old Polish war veteran. Is it even possible to comprehend the reality of war in a time of peace? Is it not true that the war is still going on?

Rafal Samusik (s. 1978) on arhitekt ja õpib Katowices Poola Sileesia Ülikoolis raadio ja televisiooni teaduskonnas. Rafal on teinud juba mitu dokfilmi, mis on võitnud auhindu erinevatelt festivalidelt.

Rafal Samusik (b.1978) is an architect currently studying film directing in Katowice, at the Silesian University, faculty of radio and television. He has already made several prize-winning documentaries.


SÜNKROONIST VÄLJAS
SYNCHRONOFF

United Kingdom/Suurbritannia 2006
ANIMATION 08’40’’
THE NATIONAL FILM & TELEVISION SCHOOL

Director: Cįtia Peres
Producer: Jules Powell

Lugu kahest tantsijast, Eleanorast ja Bertist, kes kaotavad laval tantsides sünkroonsuse. Aeg peatub ja armastajapaar satub sisemisele rännakule kõledal hingemaastikul, milleks nende kooselu on muutunud. Selles fantaasiamaailmas kohtuvad nad “Rutiinide Kellaga”, hiiglasliku masinaga, mis näitab nende argipäevaelu nääklemisi. Peagi aga puruneb ka kell naeruväärsete ja tühiste suhtetülide koorma all. Tekkinud kaoses avastavad Eleanora ja Bert, et ainult teineteisele toeks olles on võimalik leida suhtetäius ja ideaalne sünkroonsus.

Synchronoff is the poetic tale of Eleanora and Bert, two dancers who lose the synchronicity of their performance on stage. In a moment frozen in time the lovers embark upon an inner journey through the deserted landscape that their common life has become. In this fantastic world they encounter the "Clock of Routines", a giant machine displaying mocking vignettes of their daily lives. When they tinker with the finely balanced routines the clock begins to fall apart. In the ensuing chaos they discover that only by helping each other will they find synchronicity again.

Cįtia Peres (s. 1977) lõpetas ülikoolis graafilise disaini kursuse. Kunstilise juhina tegi ta oma esimesed animatsioonid Calouste Gulbenkiani Sihtasutuses. Seejärel läbis ta joonistamise ja karikatuuri magistriprogrammi. Hetkel õpib ta animatsiooni Londoni Riiklikus Filmi- ja Telekoolis.

Cįtia Peres (b.1977) finished her graphic design course at university, worked as an art director and made her first animated stories at the Calouste Gulbenkian Foundation. Right now she is studying animation at the National Film & Television School.


VANILLIJÄÄTISE LAUL
VANILLA SONG

United Kingdom/Suurbritannia 2004-2005
FICTION 20’
NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL

Director: Jakob Rųrvik
Cinematographer: Robin Fox
Producer: Tabitha Jenkins

Vaikne kuurortlinnake. Jäätisekioskis töötav tüdruk nutab end õhtuti magama. Üks põgenev poiss proovib ärandada autot.

In a quiet holiday town, a girl working in an ice cream van cries herself to sleep whilst a boy on the run tries to steal a car, any car.

Jakob Rųrvik (s. 1980) elab Londonis ning on lõpetanud seal Riikliku Kunstikõrgkooli re˛ii eriala. Hetkel kirjutab Jakob oma järgmist filmi.

Jakob Rųrvik (b. 1980,) is a Norwegian, based in London. He is a fiction director graduate of the National Film and Television School. He is currently writing his next film.


CHEFTZI EETRIS
CHEFTZI ON AIR
CHEFTZI BA’AVIR

Israel/Iisrael 2005
FICTION 18’
MA’ALE SCHOOL OF TELEVISION, FILM AND THE ARTS

Director: Dalit Eliraz
Cinematographer: Ran Aviad
Producer: Orit Ben-Hur Raz, Ma’ale School of Television, Film and the Arts

Chefzi on usklik raadiosaatejuht, kes pakub oma naishelistajatele nõu armuasjades.
Ühel õhtul otsustab ta omaenda nõuande järgi toimida ja palub otse-eetris oma poiss-sõbra Yonatani kätt. Chefzi üllatuseks ei tööta tema teooriad aga praktikas sugugi nii, nagu ta ootas, ning maailm ta ümber hakkab kokku varisema.

Chefzi is a religious radio broadcaster who offers romantic advice to her single, religious female callers. One night, she decides to take her own advice, and proposes marriage on live radio to her boyfriend Yonatan. To Chefzi’s surprise, her theories don’t work in practice and her world begins to collapse.

Dalit Eliraz õppis 2001 – 2005 Jeruusalemma Ma’ale Televisiooni-, Filmi- ja Kunstikoolis stsenaristi, re˛issööri ja montaa˛i eriala.

Dalit Eliraz studied at the Ma’ale School of Television Film & The Arts in 2001-2005, majoring in script-writing, directing and editing.

 
   
prg. mart kalmo