INTERNATIONAL COMPETITION PROGRAM IV

ROOSA KLEIT JA NAHKSED PÜKSID
PINK DRESS AND LEATHER PANTS
PINK DRESS AND LEATHER PANTS

Estonia/Eesti 2006
FICTION 15`
BALTI FILMI JA MEEDIAKOOL

Director: Birgit Demidova
Cinematographer: CJ Kask
Cast: Sulev Võrno, Uku Uusberg, Lee Trei, Ott Sepp, Triin Lepik, Marion Undusk
Producer: Birgit Demidova

Lugu kurjast, kuid hoolivast isast, kes otsib oma armsale tütrele peigmehe ja pojale pruudi, valides selleks ebatavalised ja sündusetud meetmed. Isa, kes pärast oma naise surma on abtiks mungakloostris, külastab aeg-ajalt oma lapsi vanas kodus, et jälgida, millega nad tegelevad. Andresel on mure. Ta on sunnitud järelkasvule valima mängu- ja elukaaslased, sest Andrese suureks hirmuks on täiskasvanud lapsed hakanud väga realistlikku kodumängu mängima.

A story about an angry, but tender and caring father, who chooses a boyfriend for his beloved daughter and a girlfriend for his son.

Birgit Demidova (s.1984) õppis IT Kolledžis informaatikat ja tegeles mitmete noortelaagrite organiseerimisega. Hetkel jätkab õpiguid kolmandal kursusel Balti Filmi- ja Meediakoolis režii erialal ning on juhendaja Õismäe Humanitaargümnaasiumi filmiringis.

Birgit Demidova (b.1984) has studied informatics in IT College and taken part in numerous youth exchanges. She also organized one exchange herself with friends in Estonia. At the moment she is a third-year undergraduate in the Baltic Film and Media School and works as a tutor in Õismäe Humanitarian Secondary School.

UNEJUTT
BEDTIME STORY
ILTASATU

Finland/Soome 2005
FICTION 22`44’’
UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI

Director: Mikko Kuparinen
Cinematographer: Anssi Leino
Cast: Niina Sillanpää, Ville Tiihonen
Producer: Jarno Virtanen

Film poisist ja tüdrukust. Nende vahel on kõik hästi hetkeni, mil poiss raskelt haigestub ning otsustab seda tüdruku eest varjata.

Story about a young couple. Everything is fine between them - until he finds out he is seriously ill and decides not to tell her.

Mikko Kuparinen õpib alates 2002. aastast režii erialal Helsingi Kunsti- ja Disainiülikoolis (UIAH) filmi ja televisiooni õppetoolis.

Mikko Kuparinen studies film directing since 2002 at the Univesity of Art and Design Helsinki UIAH, department of film and television.

ASJAD
THINGS
VECI

Czech Republic/Tšehhi 2005
DOCUMENTARY 18`
FAMU

Director: Marta Hruba
Cinematographer: Jan Baset Stritezsky
Producer: FAMU

Kas asju koguda või ära visata? See on teravmeelne ja poeetiline lugu kahest elegantsest vanadaamist proua Voldřichovast ja proua Denskást. Üks neist täidab oma kodu vanade asjade ja nende lugudega, teine seevastu üritab süstemaatiliselt vabaneda kõigest, mis minevikku meenutab.

It is a witty, poetical essay about the human dilemma between collecting and getting rid of things. The film’s main characters are Mrs. Voldřichovast and Mrs.Denskást, two elegant elderly ladies.
Both live in their houses, but while one clutters her rooms with old things attractive in their histories and old-time charms, the other systematically gets rid of everything that reminds her of the past.

Marta Hruba lõpetas 2004. aasta juunis Praha FAMUs dokementalistika osakonna. Magistriprogrammi raames valmis tal kaks filmi, sealhulgas ka “Asjad”. Marta lõputöö teema oli “Tšehhi dokumenaalfilmid Iisraeli ühiskonna peeglina”.

Marta Hrubá graduated FAMU (Academy of Performing Arts), department of documentary directing in June 2004. Her MA final project documentaries are “Study on Being Ashamed” and “Things”. She wrote her thesis on Czech Documentary films as a mirror of the Israeli Society.

RÄNNUABI
AIDED MIGRATION
MIGRATION ASSISTÉE

France/Prantsusmaa 2006
ANIMATION 4’33’’
LA POUDRIÉRE, ÉCOLE DU FILM

Director: Pauline Pinson
Producer: La Poudriére School

Linnukese Sureau jaoks on lõpuks saabunud kauaoodatud rändeaeg. See tähendab pikka reisi, armastuse hooaega! Ootamatult aga diagnoositakse innukalt reisile minekuks valmistuval Sureau’l lämmastikuallergia. Nüüdsest peale tuleb tal lennata lennukis koos teiste vigastega.

Finally, it’s time for Sureau to get his long awaited migration, the big trip, the love season! Yet whilst he heartily gets ready to leave, Sureau is diagnosed with nitrogen allergy. From now on, he will have to fly by plane, alongside the other cripples.

Pauline Pinson (s. 1979) õppis Pariisis graafilise disaini kursustel. Seejärel läks ta Strasbourg’i Kunstide Kooli, kus ta oli animafilmi “Ela sellega, isegi kui see on raske” kaasrežissöör. Pauline lõpetas Poudriére’i filmikooli lõputööga “Rännuabi”.

Pauline Pinson (b. 1979) took a graphic design course in Paris, then went to Strasbourg Fine Art School where she co-directed an animation film “Live with it, even if it’s hard”. Pauline graduated Poudriére film school with her film “Aided Migration”.

SAATUS OLLA PAKS
FAT FATAL

Slovakia/Slovakkia 2005
ANIMATION 5’36’’
FTF VŠMU

Director: Michalela Čopíková
Producer: Martin Hasak, Andrea Biskupičova

Animatsioon äärmiselt rammusast sõprusest.

Animation movie about extremely FAT friendship.

Michalela Čopíková (snd1984) õpib alates 2002. aastast animatsiooni VSMU ülikoolis Bratislavas. 2002. aastal valmis tema animatsioon “At Vincent´s”, mis võitis Bratislavas 9. ACKO rahvusvahelisel tudengifilmide festivalil parima animatsiooni auhinna. Film “Fat Fatal” valmis 2005. aastal Michalela lõputööna.

Michalela Čopíková (b. 1984) studies in the department of animation at FTF (Film and TV Faculty) VSMU, Bratislava, Slovakia. Her short animation “At Vincent´s” won the award for best animation at the 9th ACKO International Student Film Festival in Bratislava, 2004. “Fat Fatal” is her graduation film.

DOW-JANE INDEX
DOW-JANE-INDEX

Germany/Saksamaa 2006
FICTION 12’24’’
HAMBURG MEDIA SCHOOL

Director: Alex Schmidt
Cinematographer: Thomas Vollmar
Cast: Maja Schöne, Rolf Nagel, Peter Jordan
Producer: Yildiz Özcan

Anne on armunud Andysse, kes käib talt igal hommikul ajalehte ostmas. Anne on liiga häbelik, et Andyga ise juttu teha. Viimaks saab ta julgustust naisteajakirjast ja teeb otsustava sammu, mis ebaõnnestub. Saatuselöögist toibununa leiab Anne end taas ning tema armastus saab uue lootuse.

Anne has fallen in love with Andy, who buys the paper from her every morning. But Anne is too shy to talk to him. Finally, she tries her luck using the advice given in a women’s magazine but fails. After a stroke of fate Anne finds herself again and her love receives new hope.

Alex Schmidt (s. 1978). Aastatel 2002-2004 õppis ta Potsdami filmikoolis. Alex on töötanud dramaturgi assistendina Saksa laste seebiooperis “Schloss Einstein”. 2004. aastal alustas ta Hamburgi Meediakoolis magistriõpinguid.

Alex Schmidt (b.1978). From 2002 to 2004 he studied at Potsdam Filmschool. He has worked as a dramatist’sl assistant for a German Children`s TV Soap called “Schloss Einstein”. In 2004 Alex started his postgraduate studies in film directing at the Hamburg Media School.