INTERNATIONAL COMPETITION PROGRAM II

PORNOROMANTIKA
PORNOROMANCE
PORNOROMANTIK

Slovakia/Slovakkia 2005
DOCUMENTARY 23’
FTF VŠMU

Director: Peter Begányi
Cinematographer: Mário Ondriš
Producer: FTF VSMU and Dee Beobrachter Gruppe

Lugu noorest tudengist, kes otsib armastust pornofilmide proovivõtetelt. Tema suurim unistus on leida sel teel naine ja saada ühtlasi pornonäitlejaks.

PornoRomance is a story of a young university student searching for love on porn castings. His biggest dream is to find himself a wife and become a porn-actor.

Peter Begányi (s.1980) õppis Banska Bystrica Kunstiakadeemia kunstiteaduskonnas audiovisuaalkunsti osakonnas ning Muusika- ja Draamakunsti Akadeemias dokumentalistika eriala. “Pornoromantika” valmis tema lõputööna. Hetkel töötab Peter mitme uue filmi kallal.

Peter Begányi (b. 1980) studied in the Academy of Arts in Banská Bystrica, Faculty of Fine Arts Department of Audiovisual Arts and in the Academy of Music and Dramatic Art, Bratislava Film and TV faculty Documentary Department from 2003–2005. PornoRomance is his graduation film. Currently he is working on several new film projects.


SÄHVATUS
GURGLE
BULGOT

Poland/Poola 2006
FICTION 13’40’’
ACADEMY OF FILM AND TELEVISION

Director: Marek Cichy
Cinematographer: Marcin Czajicowski
Producer: Ex Nihil Studio, Akademy of Film and Television

Pildistades tabame me fotodel alati väikese osa endast, murdosa reaalsusest.
Kuid kui tõepäraselt suudame me ikkagi ümbritsevat maailma jäädvustada? On see üldse võimalik?
Päev ühe frustreeritud fotograafi elus. Elus, milles on pidev seisak ja …valgusesähvatus.

In the photos we take, we always capture a small part of ourselves, a fraction of reality, a moment. But just how faithfully can we depict the surrounding world. Is it even possible? The film is about one day in the life of a frustrated photographer. A life in which there is permanent blockage and …gurgle.

Marek Cichy (s. 1980) on õppinud Varssavi ülikoolis juhtimist ning Filmi- ja Televisiooniakadeemias (AFIT) režiid ja montaaži. Tema filmid on pälvinud tunnustust ja auhindu mitmetelt Poola filmifestivalidelt. Marek Cichy on ka Ex Nihil Studio nimelise noorte filmitegijate stuudio asutaja.

Marek Cichy (b. 1980) graduated Management at Warsaw University and direction and editing at the Academy of Film and Television (AFIT). His main film projects have received awards and won critical acclaim at several Polish film festivals like Stygmaty, Goffr, OffSakry, Krakffa, Wydmy, Horror Fiesta. Marek Cichy also established Ex Nihil Studio – a group of young filmmakers.


KAART VALGETE LAIKUDEGA
A MAP WITH GAPS
A MAP WITH GAPS

Scotland, UK/Šotimaa 2006
DOCUMENTARY 26`
EDINBURGH COLLEGE OF ART

Director: Alice Nelson
Cinematographer: Ian Dodds
Cast: Pauline Goldsmith, Duncan Rennie, Jim Mcsharry
Producer: Alice Nelson, Noe Mendelle

Kaart valgete laikudega: abiks tuhmunud fotod, vanad helilindistused ning laste töövihikusse kritseldatud märkmed, püüab tütar kaardistada oma kadunud isa teekonda läbi kunagise Nõukogude Liidu.

A Map with Gaps: A daughter retraces her late father’s journey through the former U.S.S.R. in a van called Supervan with the help of a drawer full of faded photos, some old audio recordings and a handwritten account scrawled on the pages of a kid’s exercise book.

Alice Nelson (s.1969) sündis Iirimaal Dublinis ning elab hetkel Šotimaal Edinburgh’is. Tal on magistrikraad maalimises ja filmirežiis. Oma esimese filmi kirjutas Alice aastal 2003 ning see kandis pealkirja “Vocation” (produtsendid Tom Kelly ja Lucy Brown). “A Map With Gaps” on tema kolmas lühifilm, mis valmis veebruaris 2006.

Alice Nelson (1969) currently resides in Edinburgh, Scotland. She has a Master’s degree in both fine art (painting) and film. In 2003, she directed her first film, Vocation. A Map With Gaps is her third short film, which she directed and produced. It was completed in February 2006.


ÕNN KAASA NEDIM
GOOD LUCK NEDIM
SRETAN PUT NEDIME

Slovenia/Sloveenia 2005
FICTION 13`
ACADEMY OF THEATRE, RADIO, FILM AND TELEVISION, LJUBLJANA

Director: Marko Šantić
Cinematographer: Jure Ćemec
Cast: Milan Pavlović, Tomas Ćemjavar, Jaka Lah, Dario Varga
Producer: Jožica Blatnik

Amir proovib täita oma venna Nedimi viimast soovi. Nedimil on viimase staadiumi vähk. Ta ei taha surra Saksamaal, vaid oma kodumaal Bosnias. Pärast saabumist Sloveenia piirile kohtuvad nad noore politseinikuga, kes ei luba neil riiki siseneda, sest Nedimil pole viisat Sloveenias viibimiseks. Amir on veendunud, et ta ei saa oma venda alt vedada ja ka noor politsenik saab üha enam aru, et ta peaks neil minna laskma.

Amir tries to fulfil his brother Nedim’s last wish. Nedim is in the last stages of cancer and does not want to die in Germany, but in his own country, in his own home in Bosnia. Upon arrival at the Slovenian border they come across a young police officer who is not allowed to let them through because Nedim does not have a proper visa for entering Slovenia. Amir is determined not to let his brother down, while the young police officer becomes more and more aware, that he should let them pass.

Marko Šantić (s.1982) õpib Ljubljana Teatri-, Filmi-, Raadio- ja Teleakadeemias. “Õnn kaasa, Nedim” on Marko esimene mängufilm, varem on ta teinud lühidokumentalistikat.

Marko Šantić (b. 1982) became a student at the Theatre, Film, Radio and Television Academy in Ljubljana in 2002. “Good luck, Nedim” is Marko’s first short fiction film. He has also done a short documentary “Remembrance Home” (2004).


PÕGENIKE LINN
THE REFUGE CITY
MIASTO UCIECZKI

Poland/Poola 2006
FICTION 18`
THE POLISH NATIONAL TELEVISION AND THEATRE SCHOOL

Director: Wojciech Kasperski
Cinematographer: Michal Thilionicik

Staadion on igal laupäeval ülerahvastatud. Tomek on üks neist tuhandeist, kes on mängu vaatama tulnud. Ta seisab rõdul kõigist teistest kõrgemal. Ta on oma lemmikvõistkonna truu fänn. Ometi on see mäng kõigist varasematest teistsugune. Kui tema lemmikud kaotavad, peab ta kellegi tapma.

The stadium is full every Saturday. Tomek is one of the thousands of people who has just gathered for the match. He is standing on the highest floor - above everyone. He is a faithful fan of his team. This match, however, is going to be exceptional. If his team looses, he will meet out the justice himself: he will kill someone.

Wojciech Kasperski on neljanda kursuse režiitudeng Poola Rahvuslikus Filmikoolis. Varem on ta õppinud filosoofiat Gdanski Ülikoolis. Ta elab ja töötab Varssavis ning teeb ka dokfilme. Käesoleval hetkel töötab ta oma uue filmi kallal Inglismaal.

Wojciech Kasperski is a fourth-year student of the Polish National Film School. He studied philosophy at Gdansk University. He makes documentaries as well as feature films. He lives and works in Warsaw. He is currently working on his new film in the UK.

 
   
prg. mart kalmo